Korekta książki:
na czym polega, ile kosztuje i ile trwa?
Korekta książki to ostatnie sprawdzenie tekstu przed drukiem: korektor poprawia literówki, ortografię, interpunkcję i drobne błędy językowe, a po składzie wyłapuje usterki techniczne, takie jak złe dzielenie wyrazów czy wiszące spójniki. Korekta nie zmienia stylu ani treści. Tym zajmuje się wcześniej redakcja. Cenę korekty liczy się zwykle za arkusz wydawniczy, czyli 40 000 znaków ze spacjami.
Najważniejsze w skrócie
- Redakcja poprawia styl, logikę i spójność tekstu. Korekta usuwa błędy językowe i techniczne. Najpierw redakcja, potem korekta.
- Dobra praktyka to dwie rundy korekty: w pliku tekstowym i po składzie, na wydruku próbnym albo w PDF.
- Korekta autorska to sprawdzenie tekstu przez autora po redakcji i składzie, zanim książka pójdzie do druku.
- Adiustacja to przygotowanie tekstu do składu: ujednolicenie zapisu, oznaczenie śródtytułów, cytatów i wyróżnień.
- Koszt liczy się za arkusz wydawniczy (40 000 znaków). W Aorze korekta kosztuje od 180 zł netto (221 zł brutto) za arkusz.
Czym jest korekta książki?
Korekta to sprawdzenie tekstu pod kątem poprawności językowej i technicznej. Korektor szuka błędów, które przeoczył autor i redaktor: literówek, powtórzonych wyrazów, błędów ortograficznych i interpunkcyjnych, niekonsekwencji w zapisie (np. raz „e-mail”, raz „mail”), złych cudzysłowów i myślników.
Korektor nie przepisuje zdań, nie zmienia stylu ani nie ingeruje w fabułę. Jeśli coś budzi jego wątpliwość, zostawia pytanie na marginesie, a decyzję podejmuje autor.
Korekta a redakcja: czym się różnią
| Redakcja | Korekta | |
|---|---|---|
| Kiedy | najpierw, na gotowym tekście | potem, po redakcji i po składzie |
| Czym się zajmuje | styl, logika, spójność, powtórzenia, konstrukcja zdań i rozdziałów | literówki, ortografia, interpunkcja, zapis, błędy techniczne |
| Jak głęboko ingeruje | może przebudować zdania i akapity | poprawia tylko błędy |
| Cena za arkusz | wyższa | niższa |
Więcej o redakcji przeczytasz w artykule Redakcja i korekta książki: czym się różnią i jak wyglądają.
Rodzaje korekty: językowa, po składzie, autorska
Korekta językowa odbywa się w pliku tekstowym, zwykle w trybie śledzenia zmian. Autor widzi każdą poprawkę i może ją przyjąć albo odrzucić.
Korekta po składzie (nazywana też techniczną) odbywa się na złożonych stronach, w PDF albo na wydruku. Korektor sprawdza dzielenie wyrazów, pojedyncze litery na końcu wierszy, wdowy i bękarty (samotne wiersze akapitu na początku albo końcu strony), numerację stron, żywą paginę i spis treści. Błędy zaznacza się znakami korektorskimi albo komentarzami w PDF.
Korekta autorska to moment, w którym autor czyta tekst po redakcji albo po składzie i zatwierdza wszystkie zmiany. To ostatnia szansa, żeby coś poprawić bez dodatkowych kosztów przeróbki składu, więc warto zrobić ją bardzo uważnie.
Adiustacja: kto nanosi poprawki przed drukiem
Adiustacja to przygotowanie tekstu do składu. Adiustator (często redaktor techniczny) ujednolica zapis, oznacza poziomy śródtytułów, cytaty, przypisy i wyróżnienia, a także nanosi na tekst ustalenia redakcji, tak żeby składacz wiedział, co ma z nimi zrobić. W małych wydawnictwach adiustację wykonuje zwykle redaktor albo korektor razem z korektą.
Ile kosztuje korekta książki
Wydawnictwa i korektorzy liczą cenę najczęściej za arkusz wydawniczy, czyli 40 000 znaków ze spacjami, albo za stronę znormalizowaną (1800 znaków ze spacjami). Na cenę wpływają:
- objętość tekstu,
- stan tekstu po redakcji (im więcej błędów, tym dłuższa praca),
- termin,
- liczba rund korekty (w pliku, po składzie, kolejne poprawki).
Przykład: powieść o objętości 400 000 znaków to 10 arkuszy wydawniczych. W Wydawnictwie Aora korekta (ortografia, interpunkcja, literówki i druga runda po składzie) kosztuje od 180 zł netto (221 zł brutto) za arkusz, a redakcja merytoryczna i językowa od 300 zł netto (369 zł brutto) za arkusz. Pełny koszt wydania z korektą, składem, okładką i drukiem policzysz w Aora Studio.
Ile trwa korekta i jak wygląda w praktyce
Czas korekty zależy od objętości i stanu tekstu. Przy książce średniej długości korekta w pliku zajmuje zwykle od kilku dni do dwóch tygodni, a korekta po składzie kilka dni. Tak wygląda to w praktyce:
- Autor przekazuje tekst po redakcji w pliku DOCX.
- Korektor poprawia błędy w trybie śledzenia zmian i zostawia pytania w komentarzach.
- Autor przyjmuje albo odrzuca poprawki i odpowiada na pytania.
- Tekst idzie do składu.
- Korektor sprawdza złożone strony w PDF i zaznacza usterki.
- Autor robi korektę autorską i zatwierdza plik do druku.
Jeśli zastanawiasz się, jak przygotować tekst przed wysłaniem do wydawcy, przeczytaj też, jak wysłać książkę do wydawnictwa.
Najczęściej zadawane pytania
Czy korekta i redakcja to to samo?
Nie. Redakcja poprawia styl, logikę i spójność tekstu i może przebudować zdania. Korekta usuwa błędy językowe i techniczne, nie zmieniając stylu. Najpierw robi się redakcję, potem korektę.
Co to jest korekta autorska?
To sprawdzenie tekstu przez autora po redakcji albo po składzie. Autor czyta całość, zatwierdza zmiany i zgłasza ostatnie poprawki przed drukiem.
Jak nazywa się osoba, która nanosi poprawki w tekście przygotowanym do druku?
Przygotowaniem tekstu do składu zajmuje się adiustator, a usuwaniem błędów korektor. W małych wydawnictwach obie role często łączy jedna osoba.
Ile kosztuje korekta książki?
Cenę liczy się zwykle za arkusz wydawniczy (40 000 znaków ze spacjami). W Wydawnictwie Aora korekta kosztuje od 180 zł netto (221 zł brutto) za arkusz, z drugą rundą po składzie.
Czy wystarczy sprawdzić tekst programem do korekty?
Programy wyłapują część literówek i błędów ortograficznych, ale nie rozpoznają większości błędów interpunkcyjnych, złego użycia słów ani usterek po składzie. Przed drukiem warto, żeby tekst przeczytał człowiek.
